「Samba ドキュメント翻訳プロジェクト」の版間の差分

提供：Samba-JP
ナビゲーションに移動検索に移動
1,137行目: 1,137行目:
| D3.0.0
| D3.0.0
| 山田 史朗
| 山田 史朗
|
|
|}

====locking====
{| class="prettytable" border="1"
! ファイル名
! 原典版日付
! 翻訳版日付
! 翻訳状況
! 翻訳者
! 翻訳補助者
! XMLバイナリ
|-
| locking/blockinglocks
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/cscpolicy
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/fakeoplocks
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/kerneloplocks
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/level2oplocks
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/locking
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/lockspincount
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/lockspintime
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/oplockbreakwaittime
|
|
|
|
|
|
|-
| locking/oplockcontentionlimit
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/oplocks
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/posixlocking
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/sharemodes
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|-
| locking/strictlocking
|
| 2003/09/30
| D3.0.0
| たかはしもとのぶ
|
|
|
|

2008年10月22日 (水) 10:46時点における版

Samba に付属している英語ドキュメントを可能な限り翻訳していこうというプロジェクトです。現在は Samba 3.2.2 のドキュメントを翻訳、査読中です。ドラフト版ですので、内容がおかしかったり、文字コードが変になっている可能性がありますので注意してください。ファイルはすべてXML形式です。

翻訳状況

各バージョンの翻訳状況は以下を参照してください。

  • 凡例
    • ◎は最新の翻訳がなされていることを示します。
    • ○は翻訳はされているが、最新のものではないことを示します。
    • △は翻訳はされているが、ファイルの形式が異っていることを示します。
    • ×は翻訳されていないものを示します。
    • S は翻訳予定があることを示します。
    • P は作業が進行中であることを示します。
    • D は草稿が出ていることを示します。
    • W は原文の改版などを待っている状況です。
    • * は補足事項があることを示します。内容は最後に記述してあります。

manpages-3

ファイル名 原典版日付 翻訳版日付 翻訳状況 翻訳者 翻訳補助者 XMLバイナリ
cifs.upcall.8 2008/09/18 2008/08/19 D 3.2.4 太田俊哉 cifs.upcall.8
eventlogadm.8 P
findsmb.1 P3.2.4 太田俊哉
idmap_ad.8
idmap_ldap.8
idmap_nss.8
idmap_rid.8
idmap_tdb.8
ldb.3
ldbadd.1
ldbdel.1
ldbedit.1
ldbmodify.1
ldbsearch.1
libsmbclient.7
lmhosts.5 2003/10/07 D3.0.0 山田 史朗
log2pcap.1 2003/12/01 D3.0.0 山田 史朗
mount.cifs.8 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
net.8 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
nmbd.8 2003/10/22 D3.0.0 森山 将之
nmblookup.1 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ntlm_auth.1 2003/10/10 D3.0.0 山田 史朗
pam_winbind.7
pdbedit.8 2003/10/08 D3.0.0 さとうふみやす
profiles.1 2003/12/18 D3.0.0 たかはしもとのぶ 山田 史朗
rpcclient.1 2003/10/02 D3.0.0 山田 史朗
samba.7 2003/12/01 D3.0.0 山田 史朗
smbcacls.1 2003/10/06 D3.0.0 山田 史朗
smbclient.1 2003/10/01 D3.0.0 山田 史朗
smbcontrol.1 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
smbcquotas.1 2003/10/08 D3.0.0 山田 史朗
smbd.8 2003/10/11 D3.0.0 ちかましゅうへい
smbget.1
smbgetrc.5
smbpasswd.5 2003/10/02 D3.0.0 山田 史朗
smbpasswd.8 2003/10/08 D3.0.0 さとうふみやす
smbspool.8 2003/10/11 D3.0.0 ちかましゅうへい
smbstatus.1 2003/10/11 D3.0.0 ちかましゅうへい
smbtar.1 2003/10/06 D3.0.0 山田 史朗
smbtree.1 2003/10/10 D3.0.0 さとうふみやす
swat.8 2003/12/01 D3.0.0 山田 史朗
tdbbackup.8 2003/10/06 D3.0.0 山田 史朗
tdbdump.8
tdbtool.8
testparm.1 2003/10/06 D3.0.0 山田 史朗
umount.cifs.8 2008/10/03 D 3.2.2 太田俊哉 umount.cifs.8
vfs_audit.8
vfs_cacheprime.8
vfs_cap.8
vfs_catia.8
vfs_commit.8
vfs_default_quota.8
vfs_extd_audit.8
vfs_fake_perms.8
vfs_full_audit.8
vfs_gpfs.8 P たかはしもとのぶ
vfs_netatalk.8
vfs_notify_fam.8
vfs_prealloc.8
vfs_readahead.8
vfs_readonly.8
vfs_recycle.8
vfs_shadow_copy.8 P たかはしもとのぶ
vfs_streams_depot.8
vfs_streams_xattr.8 2008/10/03 D 3.2.2 vfs_streams_xattr.8
vfs_xattr_tdb.8
vfstest.1
wbinfo.1 2003/10/22 D3.0.0 山田 史朗
winbindd.8 2003/12/29 D3.0.1 さとうふみやす

smb.conf

base

ファイル名 原典版日付 翻訳版日付 翻訳状況 翻訳者 翻訳補助者 XMLバイナリ
base/bindinterfacesonly 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/comment 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/configbackend
base/displaycharset 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/doscharset 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/interfaces 2004/02/11 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/netbiosaliases 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/netbiosname 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/netbiosscope 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/path 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/realm 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/serverstring 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/unixcharset 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
base/workgroup 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ

browse

ファイル名 原典版日付 翻訳版日付 翻訳状況 翻訳者 翻訳補助者 XMLバイナリ
browse/administrative_share 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/browseable 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/browselist 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/domainmaster 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/enhancedbrowsing 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/lmannounce 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/lminterval 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/localmaster 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/oslevel 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ
browse/preferredmaster 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ

domain

ファイル名 原典版日付 翻訳版日付 翻訳状況 翻訳者 翻訳補助者 XMLバイナリ
domain/machinepasswordtimeout 2003/09/29 D3.0.0 たかはしもとのぶ

filename

ファイル名 原典版日付 翻訳版日付 翻訳状況 翻訳者 翻訳補助者 XMLバイナリ
filename/casesensitive 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/defaultcase 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/deletevetofiles 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/hidedotfiles 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/hidefiles 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/hidespecialfiles 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/hideunreadable 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/hideunwriteablefiles 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/manglednames 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/mangleprefix 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/manglingchar 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/manglingmethod 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/maparchive 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/maphidden 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/mapreadonly
filename/mapsystem 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/maxstatcachesize
filename/preservecase 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/shortpreservecase 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/statcache 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/storedosattributes
filename/vetofiles 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
filename/vetooplockfiles

ldap

ファイル名 原典版日付 翻訳版日付 翻訳状況 翻訳者 翻訳補助者 XMLバイナリ
ldap/clientldapsaslwrapping
ldap/ldapadmindn 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldapconnectiontimeout
ldap/ldapdeletedn 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldapgroupsuffix 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldapidmapsuffix 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldapmachinesuffix 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldappasswdsync 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldapreplicationsleep
ldap/ldapsameditposix 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldapsamtrusted
ldap/ldapssl 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldapsuffix 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗
ldap/ldaptimeout
ldap/ldapusersuffix 2003/12/02 D3.0.0 山田 史朗

locking

ファイル名 原典版日付 翻訳版日付 翻訳状況 翻訳者 翻訳補助者 XMLバイナリ
locking/blockinglocks 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/cscpolicy 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/fakeoplocks 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/kerneloplocks 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/level2oplocks 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/locking 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/lockspincount 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/lockspintime 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/oplockbreakwaittime
locking/oplockcontentionlimit 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/oplocks 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/posixlocking 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/sharemodes 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ
locking/strictlocking 2003/09/30 D3.0.0 たかはしもとのぶ

翻訳のやり方

  1. 表を見て、未訳のものを選ぶ。
  2. sugj-techで翻訳する旨の宣言をする。
  3. XMLファイルをXMLファイルの構造を維持したまま翻訳する。
  4. XMLファイルをアップロードする(あるいはCVSに突っ込む)。
  5. HTMLやman形式に変換する(誰やる?)。
  6. HTML形式はWebに貼り付ける。
  7. まとめたものをtar形式にして配布できるようにする。

Samba 3.2の翻訳ドラフト

Web翻訳用ドラフト

旧 Samba ドキュメント翻訳プロジェクト

「http://wiki.samba.gr.jp/mediawiki/index.php?title=Samba_ドキュメント翻訳プロジェクト&oldid=2650」から取得